Челентано сюзанна песня, «Cюзанна». Песня нидерландской группы, прославленная Адриано Челентано. | Журнал МУЗилка | Дзен
Двух «Сюзанн» - европейскую и канадскую - не объединяет ровным счетом ничего, кроме имени, они совсем разные. Даже сегодня, спустя столько лет, она всё ещё имеет вес Песенка очень нравилась тогда, лет этак 35 назад, нравится и сейчас, да и история эта в кассу пришлась, оч. Причём — довольно неплохие! Последний альбом вышел в году.
В Нидерландах песня почти сразу взлетела на первое место в национальных чартах, а сингл распродался по сопредельным странам в количестве 3 миллионов копий. Вот один из них и попал в руки Адриано Челентано.
VOF de Kunst тем временем устали петь эстрадные шлягеры, и переквалифицировались в исполнителей песен для детей. Последний альбом вышел в году. В конце х еще не известный всему миру певец Рики Мартин покинул группу Menudo и начал сольную карьеру. В году Рики записал испанскую версию «Susana» для своего первого лонгплея. В курсе. Наука и техника. Автор оригинального текста — Каролин Богман, музыку написал Фредди Ланси, занимавший в группе позицию гитариста.
За пределами своей страны группа осталась не особо известной, по крайней мере в русскоязычном медийном пространстве информации о ней крайне мало, и чаще всего коллектив упоминается в связи с этой песней, позже перепетой Челентано и другими исполнителями.
Говорить о том, что в оригинальном исполнении песня «Сюзанна» осталась незамеченной нельзя. Это было бы откровенной неправдой. В Нидерландах композиция стала локальным хитом, заняв лидирующую строчку в национальном чарте, также песня добралась до 12 места в хит-параде Великобритании.
Нидерландский коллектив записал эту песню как на родном языке, так и на международном английском. Исполняя англоязычную версию группа подписывалась названием «The Art Company». Логично предположить, что за пределами Нидерландов песня получила определенную известность в английском варианте.
Текст итальянской версии «Сюзанны», повествующий о меркантильной особе и разорительной любви, принадлежит перу Мики Дель Прете — продюсера и поэта-песенника, который часто сотрудничал с Адриано Челентано. Судя по имеющимся в сети переводам и комментариям, итальянский вариант Дель Прете существенно расходится с первоисточником голландским и английским : образы героинь по имени Сюзанна в итальянской и голландской версии созданы разные, оригинальная песня более лиричная и романтичная, а версия Челентано — ироничная.
На песню нидерландской группы обратил внимание не только Челентано, в том же году она зазвучала и на французском языке. Легкомысленный вариант композиции на эту мелодию исполнил певец Карлос.
Французский текст написал Клод Лемель.
В песня обрела испаноязычную версию, исполненную Рикки Мартином. Композиция вышла на его дебютном сольном альбоме.
Были и другие национальные версии из разных стран мира, отнюдь не только европейских, например, мне попался «экзотический» индонезийский вариант. В России уже в постсоветское время родилась совсем необычная вариация на тему итальянской версии этого хита от видных представителей рок-андеграунда х Эдуарда Старкова и его группы «Химера», коллектив признают одним из самых необычных и самобытных в истории российской рок-музыки. Смелая переработка хита Челентано рассчитана на определенное ухо.
В том же году, что и Адриано Челентано , свою версию хита представил косовский албанец Насер Джиновци из группы Minatori : он записал албанскую версию «Susanna», и подарил ей название «Mihane» Луис Хавьер Пьедрахита Гавирия Фаусто был четвёртым в списке исполнителей, записавших этот трек! Его версия пользовалась большой популярностью в х годах среди жителей Латинской Америки! Шикарную испаноязычную версию «Сюзанны» представил Рики Мартин : музыкант также включил эту прекрасную композицию в свой дебютный сольный альбом.
Сингл под названием «Susana» вышел в году. К нему был снят очаровательный музыкальный клип, набравший более одного миллиона просмотров на YouTube Любопытный факт: тамильская песня «Oh Sona» из фильма «Vaalee» года неофициально основана на «Сюзанне»!
То, что «Susanna» стала большим хитом — как для слушателей, так, непосредственно, и для самого Челентано, — бесспорный факт. Но не стоит забывать, кому мы всё же обязаны Именно группа VOF de Kunst подарила миру это прекрасное, мелодичное произведение И очень жаль, что сегодня об этом коллективе знают лишь единицы.
Что касается Адриано Челентано , то он заслуживает отдельной похвалы: при минимальных корректировках ему удалось достичь фантастического эффекта! Можно сказать, он сделал из просто хорошей песни нестареющий хит на поколения вперёд Была ли настоящая Сюзанна? Сегодня об этом остаётся только догадываться. Возможно, секрет успеха этой песни в харизме Челентано. А харизма у него просто космических масштабов, его любят все, уверен. От оригинала песня отличается только языком, в остальном- точная копия.
