Bella ciao перевод с испанского
Netflix приобрел глобальные права на потоковое вещание в конце Подберезский 1. Дельфины, дельфины, Другим морям Расскажите, что счастлива я! Артуро готовит ещё один план побега, но приходит в отчаяние, узнав о романе Моники и Денвера.
Хотя в данном случае слова и произносятся в кадре, артикуляция не имеет решительно никакого значения, поскольку Маша очень быстро перемещается, укладывание в губы не происходит, как следствие переводчику даётся большая свобода для интерпретации отрывка.
В итальянском дубляже песенка колобка заменена отрывком, не связанным ни с русской, ни с итальянской, ни с мировой фольклорной традицией. Что ещё важнее, не связан этот отрывок и с сюжетом Английская версия добавлена здесь для наиболее полной передачи всей картины, поскольку она могла служить референтом для испанской версии.
Остаются непонятными зрителю причины, побудившие Машу переключиться на не связанную с ходом повествования тему. Смысловой переход отсутствует. Тем не менее, нельзя полностью исключать вероятность, что переводчик попросту не понял смысла фрагмента, и потому позволил себе столь радикальное отступление от оригинала.
Такая замена, с одной стороны, резонирует с русской сказочной традицией, на игре с которой построен весь мультсериал. С другой стороны, в случае если сказка знакома иностранному зрителю, она оказывает на него тот же эффект, что и отсылка к «Колобку» на русского. Открытым остается вопрос уместности такой отсылки, ведь если зритель не имеет представления об американской сказке, то она добавляет ясности в повествование не более чем отсылка к русскому «Колобку».
Это наводит на мысль, что испанская версия, если не была переведена с английского, то по крайней мере сверялась при редакции с англоамериканским дубляжом.
Это бы объяснило отсылку к американскому фольклору. The gingerbread man. Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка.
Однако, очевидное сходство переводов этого элемента в испанском и английском дубляже подкрепляет версию о создании первого на основе второго. Во французском дубляже перевод песенки является, пожалуй, самым близким к оригиналу. Толковый словарь русского языка. Отметим, однако, что в данном случае термин был видоизменен для того, чтобы создаваемый актёром озвучивания образ согласовывался с образом, созданным мультипликаторами на экране.
Первый вариант перевода, представляющий собой метафору, полностью соответствует версии итальянского дубляжа. Причина, по которой в четвертой серии такая сверка могла иметь место, а в третьей — нет, вероятно, заключается в том, что последняя отсутствует в открытом доступе в интернете и может быть найдена только на платном медиахостинге Netflix23, в отличие от четвертой серии, выложенной на платформе Youtube Этимологический словарь русского языка.
Зрителю, предположительно хорошо знакомому с миром франшизы, по ней стал известен так же и этот сказочный персонаж, пусть и не относящийся непосредственно к русской сказочной традиции, как Колобок. Петрухненко, мы полагаем, что использование этой реалии, привычной юному читателю, лучше создаст образ персонажа, чем транслитерация Лингвокульторологическая адаптация при переводе русских сказок на итальянский язык.
Таким образом, переводчик и делает отсылку к переведенному тексту сказки, и вводит и поясняет новую реалию. Рисунок 1 В испанском дубляже этой серии используется целый ряд разнообразных выражений, состоящих из разных комбинаций одних и тех же слов для описания персонажа.
Очевидно, что текст был либо переведен напрямую с 30 Вынужденная пауза, образовавшаяся при укладке в губы. Благодаря этому мы можем полнее представить себе процесс адаптации сюжетов русских народных сказок на иностранные языки с отличными от русских чертами и проследить, насколько полно воссоздается эффект, производимый на русского зрителя, в иностранном дубляже.
Мы также проанализировали перевод сказочных элементов, связанных со сказкой «Колобок» и на её примере разобрали стратегии перевода, которые были использованы при создании дубляжа в мультипликационном сериале «Машины сказки». Так, например, при переводе песенки Колобка из третьей серии для восстановления логики повествования при переходе от одной сказки к другой в итальянском дубляже этот фрагмент переводчик и вовсе выпускает, заменяя одну песенку другой, что не оправданно ни сюжетно, ни логически.
На французский этот же фрагмент был переведен максимально приближенно к оригиналу, но в ущерб логическим связям. Перевод же на испанский язык либо был осуществлен непосредственно с английского дубляжа, либо имела место сверка перевода по английскому варианту, что объясняет упоминание американского фольклорного персонажа Пряничного человечка.
Идея, вероятно, и в этот раз была позаимствована из английского дубляжа, что заставляет ещё раз задуматься о корректности такого рода переводческих трансформаций, поскольку проблема решается лишь частично: во-первых, реалия становится чуть более понятна, разве что если зритель знаком с франшизой «Шрек», а во-вторых, отсылка на русскую Любопытный способ перевода был предложен во французском дубляже — транслитерация с добавлением экспликации в виде субтитров при знакомстве с персонажем, — который, однако совсем юному зрителю будет нелегко воспринять.
Всё это позволяет нам сделать вывод о необходимости дальнейших исследований в данной области и поиска новых переводческих решений по данному вопросу. Аникин В.
Афанасьев А. Баканова А. Петрухненко Д. Рошияну Н. Синельникова А. Чистов К. Ferreras U. Васмер М. Даль В. Aylesworth J. Trocchi C. Подчеркнуты те слова, которые обращены непосредственно к зрителю. Это что, разве это башня? Cosa ne dite? Вот, например: succedere. Ну, конечно, когда quella del coniglio invece era del conejo era de madera. Pero maison en bois. Il лужа осталась. Y el vivre chez toi! Je ne veux plus te глаза тебя не видели! Il навстречу ему пёс: «Ты что piangendo e lungo il cammino por el sendero, cuando rencontra un chien.
Пришла весна, di ghiaccio.
Можно orecchie lunghe! Se vuoi, io yo te voy a ayudar. Suis-moi et твоему горю помочь. Vieni, corda corta nos ocuparemos allons trouver cette renarde». Voy a saltar, te voy a cela?! Vous allez voir, je vais выпрыгну, полетят клочки addosso e per te saranno guai!
Je vais по закоулочкам! Ma la volpe para salir corriendo. Entre, donc. On заходи в дом, вдвоём жить paura! Tu puoi restare, la casa que temer!
Puedes entrar. Et toi, le веселее! Tu casa alcanza para los dos. Oh, ma certo! Ah, je sais! Пришла весна, у volpe era di ghiaccio brillante. Le printemps est лисы избушка и растаяла. Однако мужчина, который нарекает себя Москвой Ли Вон-джон , выражает подобие недовольства тем, что придется говорить без так называемых формальностей. Объясняется это довольно просто: в корейском языке есть особые обращения к людям, которые меняются в зависимости от статуса, возраста и половой принадлежности.
Подобная специфика и историческое положение двух государств красной нитью проходят сквозь хронометраж. Новый «Бумажный дом» — это смесь любовного послания оригиналу и размышления о собственном будущем. Сладко-горькие мечтания о потенциальном пути, преображении демилитаризованной зоны место, которое разделяет Корейский полуостров и где представители двух стран ведут переговоры , попытке разрушить геополитическое напряжение.
Но почему же тогда это не работает? Ответ довольно прост: испанское шоу держало в напряжении каждую клеточку тела, но корейское, вступая на ту же тропу, разрушает эффект неожиданности. Скопированные архетипы персонажей вместо прилива любви вынуждают тосковать по тем старым добрым Токио, Рио, Найроби. Подмигивая своему предшественнику, сериал выглядит фанатским ответом для тех, кто за пять сезонов каким-то чудом не успел утомиться.
Вполне вероятно также, что остались люди, которые не знакомы с оригинальным сериалом. Для них смесь триллера и игры с историей действительно может стать проводником во вселенную Робин Гудов.
Выбор Ренаты Пиотровски.
Рецензия кинокритика на новую версию легендарного советского мультфильма. Театр Олега Табакова отправит все вырученные средства со спектакля пострадавшим в теракте. Театры и музеи Москвы будут закрыты 23 и 24 марта. В Москве вручат специальную премию «Золотой маски». В московском метро открылась выставка современного искусства. Фея Ариана Гранде на новых промокадрах мюзикла «Злая».
Серию Хокусая «Тридцать шесть видов Фудзи» продали за рекордную цену. Киллиан Мёрфи вернется к роли Томаса Шелби в фильме по «Острым козырькам». В Москве пройдет акция «Ночь театров». Запланировано более 80 событий. В Москве пройдет выставка фотографий дикой природы Nature Photo Team. По игре The Sims снимут фильм.
Его спродюсирует Марго Робби. В сценах из прошлого Берлин встречается с женой Татьяной, она просит о разводе. Мужчина считает, что расторгнуть брак она хочет из-за появления в ее жизни другого.
Следует за ней и видит своего соперника — осознание, кто этот человек потрясает его до глубины души. Полиция продолжает анализировать аудиозаписи, полученные из банка.
Эксперты начинают догадываться, как именно грабители собирались переправить золото из хранилища за пределы города.
Тамайо отдает приказ проверить все каналы и водоочистительные сооружения. Группа во главе с Профессором вооружаются и пускаются в погоню за грабителями, которые смогли обвести их вокруг пальца. Он связывается с Лиссабон и сообщает о произошедшем.
Палермо предполагает, что среди них есть «крыса». Но потом, узнав детали, начинает понимать, что такую операцию мог провернуть только один человек. Тамайо продолжает издеваться над Профессором, говорит, что тот предал своих людей.
Обращается к грабителям с предложением пойти на сделку: тот, кто скажет, где золото, получит свободу. В то же время в Сети, а затем и по всем телеканалам, распространяется вирусный ролик, в котором группировка делится подробностями, как им удалось ограбить Банк Испании. Полковник в ярости, поскольку понимает, что открывшаяся правда приведет к масштабному финансовому кризису.
В апреле года сразу три персонажа «Бумажного дома» — Профессор 3-е место , Токио е место и Денвер е место — попали в топ самых популярных героев телесериалов, составленном по результатам опроса пользователей крупнейшей в Интернете базы телевизионных шоу TV Time [6].
В декабре года газета « Нью-Йорк таймс » включила сериал в свой список лучших иностранных телесериалов года [7]. Сериал стал лауреатом Международной премии «Эмми» года в категории «Лучший драматический сериал» [8]. В ноябре года Netflix объявил о создании южно-корейской адаптации «Бумажного дома». Режиссёром сезона из 12 серий был выбран Ким Хон-сон [9].
В ноябре года стало известно о разработке спин-оффа под названием « Берлин », повествующий больше о жизни одного из грабителей — Андреса де Фонойосы Берлина. Выход сериала был намечен на год [10]. В сентябре года стартовали съёмки спин-оффа « Берлин ».
Всего планируется 8 эпизодов. Съёмки будут проходить в Испании и Франции [11]. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии , проверенной 29 декабря года; проверки требует 21 правка. У этого термина существуют и другие значения, см.
Бумажный дом. Основная статья: Берлин телесериал. Дата обращения: 8 сентября Архивировано 29 сентября года. Дата обращения: 24 июня Архивировано 27 апреля года. Espana Rusa 18 мая Дата обращения: 17 апреля Архивировано 6 мая года. Киев: Журнал «НВ» 20 апреля Дата обращения: 6 мая Архивировано 25 мая года. Архивировано 20 ноября года.
Variety 30 ноября Дата обращения: 1 декабря Архивировано 8 октября года. Bella Ciao! Архивировано 30 ноября года. Дата обращения: 30 сентября Архивировано 30 сентября года. Медиафайлы на Викискладе. Ссылки на внешние ресурсы.
Твиттер Твиттер Facebook Instagram. Возрождённые сериалы Netflix. Комики за рулём в поисках кофе с Эволюция хип-хопа с Последнее королевство с Бумажный дом с Ты с Барашек Шон с Кобра Кай с Замедленное развитие — Звёздные войны: Войны клонов Парни из Трейлер Парка — Убийство Драконы — Лонгмайер — Чёрное зеркало — Вспомнить все связи — Сбой — Таинственный театр года — Слэшер — Последний кандидат Люцифер — Netflix Фильмы Текущие сериалы Завершённые сериалы Предстоящие сериалы.
Категории : Телесериалы по алфавиту Телесериалы Испании Телесериалы года Оригинальные программы Netflix Драматические телесериалы Испании Криминальные телесериалы Телесериалы на испанском языке Телесериалы, сюжет которых разворачивается в Мадриде. Скрытые категории: Википедия:Статьи с источниками из Викиданных Википедия:Статьи использующие шаблон cписок серий Статьи со ссылками на Викисклад Википедия:Статьи с врезками Викиновостей.
Пространства имён Статья Обсуждение. Скачать как PDF Версия для печати. Викисклад Викиновости. La casa de papel.
Алекс Пина. Кольдо Серра [d] [1]. Токио Селена Оливейра. Манель Сантистебан Иван Мартинес Лакамара. Дания Испания Италия Панама Таиланд. Vancouver Media Atresmedia Netflix. Antena 3 Netflix — Dolby Atmos. ID Официальная страница на сайте Netflix. Урсула Корберо. Альваро Морте. Ициар Итуньо. Педро Алонсо. Пако Тоус исп. Альба Флорес. Мигель Эрран. Хайме Лорэнте исп. Эстер Асебо англ.
Энрике Арсе англ. Артуро Роман англ. Мария Педраса. Дарко Перич серб. Кити Манвер. Ховик Кеучкерян. Родриго де ла Серна.
Найва Нимри. Лука Перош. Белен Куэста. Фернандо Кайо англ. Роберто Гарсия исп. Фернандо Сото исп. Хуан Фернандес исп. Анна Грас. Диана Гомес. После неудавшегося ограбления банка девушкой по имени Токио некий Профессор спасает её от задержания полицией и предлагает ограбление радикальных масштабов. После краткого описания планируемого ограбления Профессор искусно руководит группой грабителей: Токио, Рио, Берлином, Найроби, Денвером, Москвой, Осло и Хельсинки, с целью вторгнуться в Королевский монетный двор Испании в красных комбинезонах и масках Сальвадора Дали и захватить 67 заложников, что является частью их плана напечатать 2,4 миллиарда евро и сбежать с ними.
Дело поручено полицейскому следователю Ракель Мурильо, но она не знает, что вдохновитель ограбления находится ближе, чем она могла себе представить. Грабители начинают печатать деньги. В это же время Артуро Роман, один из заложников, начинает строить планы побега, в чём ему помогают его секретарь и любовница Моника Гастамбиде, беременная его ребенком.
Поймав Монику со спрятанным мобильным телефоном, Берлин приказывает Денверу убить её. Тем временем Рио совершает ошибку, которая приводит к тому, что личности Токио и его самого становятся известны полиции. Полагая, что Денвер казнил Монику по приказу Берлина, Москва, отец Денвера, в опустошении предпринимает попытку сдаться, но сын отговаривает его.
Тем временем отношения Ракель с её новым другом Сальвой становятся всё более близкими, ведь она не знает, что это псевдоним , взятый Профессором. Ракель посылает своего коллегу Анхеля Рубио в Монетный Двор под прикрытием с медицинской бригадой, которой разрешили лечить Артуро, раненного полицией по ошибке. Однако Профессор предугадывает её действия и вставляет жучок в очки Анхеля. Профессор пытается опередить полицию, чтобы избавиться от важной улики, которая может поставить под угрозу его планы, — их отпечатков пальцев в машине на свалке, которую Хельсинки забыл уничтожить.
Тем временем Денвер лечит Монику в секретном месте после того, как он выстрелил ей в ногу, чтобы инсценировать её казнь, и в конечном итоге их отношения становятся ближе. Выбегающего со свалки Профессора замечает другой мужчина. Профессор угрожает убить семью этого человека, если его фоторобот будет похож на него. Берлин обнаруживает, что Денвер не убил Монику, как было приказано, и, полагая, что его личность была раскрыта из-за него, близок к тому, чтобы казнить его за неповиновение.
Грабители разрабатывают план использования заложников, чтобы задержать полицию и выиграть больше времени, но Ракель раскрывает тайну, которую Берлин скрывает от других — ему осталось жить всего несколько месяцев из-за смертельной болезни. Она также пытается убедить Рио сдаться. Ракель теряет доверие к Анхелю, который не подозревает о жучке, вставленном грабителями в его очки.
Артуро готовит ещё один план побега, но приходит в отчаяние, узнав о романе Моники и Денвера. Анхель, которого сняли с дела, попадает в автомобильную аварию, находясь в состоянии алкогольного опьянения, после чего он находится в коме. Ему удалось установить личность Профессора по отпечаткам пальцев, снятым с ложки, найденной на фабрике сидра, которая служила прикрытием для его убежища.
Благодаря плану Артуро 16 заложникам удаётся бежать, серьёзно ранив при этом Осло. Перед аварией Анхель оставил на домашнем телефоне Ракель голосовое сообщение, в котором объяснял, что за ограблением стоит Сальва.
Мать Ракель, страдающая болезнью Альцгеймера , слушает сообщение Анхеля, записывает его и пытается дозвониться до Ракель. Когда Ракель не отвечает, она зовёт Сальву, чтобы он передал ей сообщение. Профессор считает, что у него нет другого выбора, кроме как убить мать Ракель. Он идёт к ней домой и подсыпает яд в кофе, но не выдерживает и выбивает чашку из её рук. Когда она думает, что сама выронила чашку из рук, он понимает, что у нее болезнь Альцгеймера, и просто удаляет сообщение и забирает её записку.
Позже Ракель привозит Сальву в Толедо и находит виллу грабителей, где они планировали ограбление. На найденную виллу прибывает группа полицейских, которые обнаруживают «улики», подброшенные профессором ранее. Бывшего мужа Ракель Альберто вызывают, чтобы возглавить судебно-медицинскую экспертизу. Он находит сожжённые улики против Профессора в дымоходе. Сальва возвращается в Мадрид с Альберто и провоцирует его на драку, после чего нокаутирует его и уничтожает улики.
Когда Альберто просыпается, он арестовывает Профессора и сажает его в тюрьму. Воспользовавшись туалетом в полицейском участке, Профессор наносит себе увечья, чтобы всё выглядело так, будто Альберто был агрессором.
Он звонит Ракель, и та помогает ему выйти на свободу. Тем временем грабители начинают терять надежду после многих часов без вестей от Профессора, и Токио устраивает бунт. Берлин мстит Токио за её мятеж, во время которого она играла с ним в русскую рулетку. Он привязывает её к столу и выкатывает через парадную дверь прямо в руки полиции.
Рио хочет отомстить. Токио симулирует травму, чтобы выиграть время, следуя правилу, придуманному Профессором на случай, если кого-либо из грабителей поймают. Во время допроса она сталкивается лицом к лицу с Ракель, которая хочет получить ответ на животрепещущий вопрос: «Кто такой Профессор?
